DictionaryForumContacts

 СЛ

link 28.11.2005 4:54 
Subject: Страхование: Employment Liability
Предлагается (мультитраном, в том числе) «страхование ответственности, связанной с процессом обеспечения занятости». Похоже на не очень удачную кальку. Возможно, есть более подходящий и простой термин?

Об Employment Liability:
If any employee sustains bodily injury by accident or disease caused during the period of insurance and arising out of and in the course of his/her employment he/she will be compensated in accordance with the prevailing rates and limits of the policy.

Спасибо..

 Loro

link 28.11.2005 6:53 
Страхование от несчастных случаев на производстве (и профессиональных заболеваний)

 

link 28.11.2005 7:13 
видимо, так.. спасибо.. другое дело, что там у меня уже есть "несчастные случаи - Group personal accident. Правда, в этом пункте ничего не говорится о "производстве".. подумаю. спасибо.

 

link 28.11.2005 7:25 
ну да.. одно - вообще, второе - "на производстве"..

 

You need to be logged in to post in the forum