Я начерновую перевела приблизительно так, но не до конца все это понимаю. Как оно со стороны, какие будут замечания? И вообще, что такое REMEDY данном контексте?

"Никакие упущения в осуществлении какой-либо меры или права не могут быть истолкованы как отмена такой меры или права, также как и любое упущение в применении какой-либо меры или права в силу настоящего Контракта в случае нарушения или невыполнения обязательств не подразумевает допущение такого нарушения или невыполнение обязательств в подобных ситуациях, когда бы они не случились, до или после того, и которые могут быть истолкованы как подобный образ действий".

Спасибо всем, кто может помочь!!!

[Никакое] неиспользование какого-либо средства правовой защиты или неосущестьвлепие какого-либо права по настоящему Договору не может быть истолкованы как отказ в отношении такого средства правовой защиты или права, и неосуществление какого-либо права или неиспользование какого-либо средства правовой защиты по настоящему Договору в связи с каким-либо единовременным нарушением или невыполнением обязательств (в связи с каким-либо событием нарушения или невыполнения обязательств) не может быть истолковано как отсутстсвие такого нарушения или невыполнения в аналогичных ситуациях (независимо от того, произошло ли оно до или после этого) и котороые могут быть истолкованы аналогичным образом (вот с последним грамматически неясно, к чему относится "which may be considered...")

Все, пора бежать на работу, чтобы переводить подобную муру.