 |
|
Subject: документально неподтвержденные Риск признания услуг **документально неподтвержденными**. Т.е. риск, что документы, подтверждающие оказание данных услуг, остутствуют. Вот и весь контекст. Интересует то, что в звездочках. Спасибо |
| unsubstantiated |
| Спасибо! |
| A risk of considering the provided services as having no/lacking appropriate document(ary) backup |
| undocumented |
| 10-4 предлагает описательный вариант, на который есть термин unsubstantiated |
| Очень хорошо, что есть термин. Мне он как раз и нужен. Еще раз всем спасибо!!! |
|
если нужно подчеркнуть, что услуги не подтверждены именно документами, то, как мне кажется, undocumented - в самый раз. Это слово как раз означает not recorded in or proved by documents. unsubstantiated - not supported or proven by evidence. (т.е. просто недоказанный, необоснованный) Хотя выбирать, конечно, Вам. |
| You need to be logged in to post in the forum |