 |
|
link 25.11.2005 11:51 |
|
Subject: 65 км пройденных на отечественном бензине Проверьте пожалуйста второе предложение. Коряво или нет? Просто нет времени, просто я не в теме.1 На примере измерений проведенных с двухлетней «Шевроле-Нивой» (где установлен данный нейтрализатор), установлено: в ее выхлопе концентрация СО достигла .....%. 2 Это означает, что за 65 тыс. км. (приблизительно 2 года в эксплуатации), пройденных на отечественном бензине, нейтрализатор полностью потерял работоспособность. It is evident that after the 65,000 km run (about 2 years of operation) on domestic gasoline, the catalytic converter has been completely failed (has become disabled) |
| has (utterly) failed. |
|
link 25.11.2005 12:12 |
|
Спасибо Kate-I ой я по спешке с fail еше been прилепила. Да уж работал , работал и " сдох" то бишь has failed. |
|
Abracadabra, you better put it like this: "CC has lost its performance". |
|
...a 65,000km run... ...ended up out of commission. imho |
|
link 25.11.2005 12:37 |
|
2 D-50 OK :))))) Спасибо , за помощь, сижу вот, гоню быстрее, и чувствую что тоже начинаю lost my performance :)))) |
|
не советую "lost its performance" - это rusenglish. "нейтрализатор полностью потерял работоспособность" в данном случае = вышел из строя (имхо) |
| ...clapped out or broken down. (imho) |
|
Abracadabra, "сижу вот, гоню быстрее" sounds funny, I like it ;-) Kate I "lost its performance", I've got this from engineer, Briton, sitting next to me. He's got no slightest idea about "rusenglish", he's hardly find Russia on the map ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |