head not working

link 25.11.2005 10:45

Subject: head not working

the last sentence in my russian seems completely wrong

3.1.5 Заказчик производит досрочную оплату в размере $4.000.000 (четыре миллионов доллары США) не позднее, чем одна неделя после даты подписания настоящего Соглашения. Досрочная оплата будет использованной для предоставления оплат согласно пунктам 3.1.1 – 3.1.4 настоящего Соглашения. Все суммы к оплате по настоящему Соглашению в первую очередь будут отчисленными от досрочной оплаты.

original:
3.1.5 The Customer shall make advance payment in amount of $4.000.000 (four million US dollars) within one week since execution date. Advance payment shall be used for provision of payments under Clauses 3.1.1 – 3.1.4. All payments due under this Agreement shall be first deducted from advance payment.

thanks again!

d. ✉

link 25.11.2005 10:47

мне кажется advance payment - это авансовый или предварительный, но не досрочный платёж

gogolesque ✉

link 25.11.2005 10:52

d.
thanks.
any idea about this "Все суммы к оплате по настоящему Соглашению в первую очередь будут отчисленными от досрочной оплаты." thing?

gogolesque ✉

link 25.11.2005 11:05

Все суммы к оплате по настоящему Соглашению в первую очередь будут отчисленными от досрочной оплаты.

just doesnt sound right to me. are there any ideas out there?

Kate-I ✉

link 25.11.2005 11:27

consider:

Зачет платежей по настоящему Соглашению в первую очередь осуществляется из суммы внесенной предоплаты (имхо)

gogolesque ✉

link 25.11.2005 11:28

kate-i
thanks for the variant... i am still chewing on this one

Kate-I ✉

link 25.11.2005 11:30

goglesque - забудьте выражение "досрочная оплата" )

gogolesque ✉

link 25.11.2005 11:33

kate-i
i killed досрочная оплата

maybe not Зачет платежей but Вычет...?

Kate-I ✉

link 25.11.2005 11:39

вычет - не по-русски...

Spectra ✉

link 25.11.2005 11:43

Заказчик (обязуется ) внести предоплату в размере … в течение одной недели (какой кстати, календарной или рабочей?) с даты вступления в силу настоящего Договора. Предоплата вносится в качестве исполнения условий пунктов … Все платежи по настоящему Договору вносятся с учетом предоплаты?

gogolesque ✉

link 25.11.2005 11:48

spectra
why предоплату here and not предварительный платёж?

серёга ✉

link 25.11.2005 11:51

Катя, а почему нельзя сказать "за вычетом"?

Spectra ✉

link 25.11.2005 11:51

лоеры говорят предоплата в договорах так и пишется

gogolesque ✉

link 25.11.2005 11:55

spectra
ok, cool. thanks.