ORIGINAL:
The Client is aware and agrees that Batucha will be entitled to provide investment advice with respect to the execution of transactions in the Securities of the Group’s companies trading on the Tel-Aviv Stock Exchange, including basket certificates issued by corporations affiliated with Batucha and/or that Batucha has an interest in them and shall also be entitled to provide investment advice regarding transactions in participating units of mutual funds and investments in provident funds managed by corporations in which Batucha has an interest and/or is engaged therewith in agreements for the marketing thereof and/or in agreements for the distribution of participating units in mutual funds managed thereby, despite its affiliation thereto, as aforesaid, so long as this investment advice is for professional considerations, not motivated by Batucha’s interest in these companies or for preferential intents.

MINE:
Клиент признает, что Батуча будет наделена правом давать рекомендации по инвестиционным вопросам, касающимся операций с Ценными Бумагами компаний Группы, занимающихся торговлей на Фондовой Бирже Тель-Авива, включая сертификаты на основе корзины фондовых индексов (баскет сертификатс), выпущенные корпорациями, с которыми Батуча имеет партнёрские отношение или/и к которым Батуча имеет интерес. Клиент также признает и согласен с тем, что Батуча наделяется правом предоставлять консультацию по вопросам, касающимся операций с долями участия во взаимных фондах а также, осуществлять инвестиции в резервные фонды, управляемые корпорациями, к которым Батуча имеет интерес или/и с которыми Батуча участвует в соглашениях о маркетинге или/и договора о распределение долей участия во взаимных фондах. Батуча имеет право давать рекомендации, несмотря на её интерес к этим компаниям, при условии, что это извещение об инвестировании для профессионального применения и не стимулировано интересом Батуча к этим компаниям или для преференциальных намерений.

2. "managed thereby, despite its affiliation thereto, as aforesaid" seems to have been omitted in the translation.

3. "извещение об инвестировании" - "investment advice"
this is not the same, basically. "извещение" is notification, advice here means "recommendation," most likely.

4. "для преференциальных намерений"
an average native Russian speaker will be unable to figure out what it means

...при условии, что эти рекоммендации не стимулированы интересом Батуча к этим компаниям а также, по профессиональной причине а не личной.

what about this?