 |
|
Subject: Inappropriate advances Друзья, помогите пожалуйста с сабжем.Контекст таков: Идет перечисление причин дисквалификации тендерного предложения: • Submission of a Tender after the closing date and time, when other Tenders have been opened, Как бы по русски сказать эти Inappropriate advances, и что это может быть? |
| неадекватные действия |
|
скорее недостойные действия/предложения. типа "откаты" не предлагать :))))) |
| неподобающие предложения |
| нелегальные ) |
|
мой предварительный вариант: • Неуместные предложения или попытки нарушить справедливость оценки тендерных предложений одним из участников тендера. does it make sense? |
|
попытки узнать информацию о других бидерах, повлиять на результаты тендера или на процесс принятия решений по нему вариант - неприемлемые действия |
| бидер - это который на биде восседает, что ли? :) |
|
спасибо всем, но у меня еще один кусочек, если не возражаете:-) Это последний пункт из причин: • Inappropriate practices such as fixing of prices amongst Tenderers, formation of cartels etc интересует выделенная часть. |
|
Хорошо, только про справедливость не надо, это понятие субьективное про биде хорошо сказали :) |
| предварительная договоренность между участниками тендера о цене |
| спасибо всем агромадное, выручили! |
|
незаконные противоречащие нормам права (и морали) и т.п. |
| You need to be logged in to post in the forum |