DictionaryForumContacts

 persifona

link 24.11.2005 13:37 
Subject: qualification
Скажите, как бы вы перевели qualification в качестве глагола? Например вот здесь, учитывая, что применим он к неодушевленному предмете, например материалу.
Before proceeding with verification: the following success criteria have to be met during the qualification.

Спасибо.

 Йист

link 24.11.2005 13:37 
Процесс оценки.

 persifona

link 24.11.2005 13:42 
Спасибо. А еще есть варианты?

 Йист

link 24.11.2005 13:50 
qualification - ещё переводится, как "оговорка". Так что, может быть, "процесс обсуждения оговорок".

 

You need to be logged in to post in the forum