 |
|
Subject: рекламные услуги (Help!!) Может быть кто-нибудь знает, как это будет в грамотном переводе ?рекламщики отзовитесь ...пожалуйста замена упаковки на пэкшоте с помощью компьютерной графики в видеоролике «М» хронометражем 30 (тридцать) секунд. packaging replacement in the packshot by computer graphics in video commercial "M" lasting 30 sec больше всего меня смущает замена упаковки с пом комп графики |
|
Вообще-то там по-русски фраза бредовая, за это надо расценки поднимать вдвое. Так между собой говорят, а не на перевод текст сдают. Причём говорят, если заранее точно знаю, о чём идёт речь. Вы уверены, что понимаете, кто там кому Рабинович? Что на что ваще меняется? |
|
если бы (((... знаю только, что компания связана со снеками (в смысле Snacks) |
| Да при чём здесь! Хотелось бы понять, что именно происходит на крупном плане с этой упаковкой. Как же Вы переводить собрались, если сами не знаете, что сказать намерены? |
| весь смысл в том, что видео-ролике, видимо, первоначально отсняли реальный продукт, который в видеоряде выглядел не ахти как. вот и предлагается отрисовать его в 3D. |
| насколько я поняла, будут менять упаковку какого-то продукта на картинке |
| я у них спросила, они пояснили, что меняют изображение упаковки |
| что и требовалось доказать. plz, смотрите, что я предложил выше |
|
The packshot (computer) software package transformation / change / replacement / enhancement of the package in the M reel, timeline thirty (30) seconds. Доработайте напильником под посадочное место. Хотя по уму надо всё это подверить с настоящим языком, который в ходу на тамошних эфирных студиях. Каких-то пара часов ковыряния в Сети. |
|
думаю, все намного проще. что-то типа: The packshot in the 30 sec "M" commercial is to be replaced with a 3D-generated sequence. |
|
Да .... Супер! надо действительно быть спецом в этом деле К сожалению, пары часов, как всегда нет (((( Wass, а не могли бы вы, если вас не затруднит, хоть немножко пояснить. что такое 3D-generated sequence ? Thanks a lot. |
|
Wass рулит. Идеально. Что да Вашего вопроса, то это серия кадров, обсчитанных программной трёхмерного моделирования. То есть то же самое, но нарисованное. Только выглядит лучше живого. |
| Спасибо.Теперь хоть немного понятней стало. |
| ну вот - пока я был на встрече и выиграл тендер на следующий год, вы уже все здесь решили :))))) |
| Поздравления. |
| Присоединяюсь. И когда только люди успевают и на танцах ... и в фонтаны нырять.... ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |