 |
|
Subject: saline bolus помогите перевести:flush contrast(специально вводимое контрастное вещество для рентгена) into the heart with a saline bolus вводить контрастное вещество вместе с ... с каким соевым шариком??? |
| Это не соевый шарик (любопытно, почему соевый?), а болюсная инъекция физиологического раствора. Слегка imho, но очень близко к истине. |
|
))))))))))там "л" пропущена, солевой имелось в виду, инъекция-то контрастного вещества вместе с солевым раствором, только не раствором, скорее всего, а веществом,который определяется в энциклопедии так: фармацевтический препарат мягкой консистенции, который готов к проглатыванию. Как это все связать?????????7 |
| Так что непонятного? Я ж уже связал: болюсное введение Вашего контрастного вещества с физраствором. Обзаведитесь нормальной энциклопедией и нормальным словарём, делов-то… |
|
Болюс здесь способ введения После консультации у врача: контраст вводится болюсом (т.е. не капельно через капельницу, а разовая доза, инъекция). Brains очень даже прав, тем более что болюсная инъекция и вводится болюсом хорошо гугулятся. |
|
дело втом, что такое болюсная инъекция найти можно, но какое отношение к ней имеет солевой раствор??? 2Brains: почему вы упооно солевой раствор называете физиологическим??? это 2 разные вещи. Связать опять же можно все как хочешь, но нужно граммотно и адекватно перевести термин |
|
сафка, а почему вы упорно считаете, что saline здесь нельзя переводить как "физраствор"? или физраствор не является солевым раствором? или вы считаете, что в сердце можно вводить не только физиологический, а и любой другой солевой раствор? и вот что я вам скажу: упаси вас Бог вводить в сердце "фармацевтический препарат мягкой консистенции, который готов к проглатыванию")))) |
| Простите, а из чего, по-Вашему, делают физраствор? Я потому его так упорно называю, что прежде, чем переводить, хоть в общих чертах стараюсь себе представить, о чём идёт речь. |
| You need to be logged in to post in the forum |