переход на другие виды топлива

link 24.11.2005 6:08

Subject: переход на другие виды топлива auto.

Просто хочу подстраховаться. Перевела, но сомневаюсь.

1. Переход ? - TRANSITION TO THE OTHER KINDS OF FUEL ?

2. Технические средства в двигательной установке ? - HARDWARE?

Контекст:

Наиболее рациональным и эффективным способом решения существующих проблем транспорта будет применение в двигательной установке таких ТЕХНИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, которые не требуют ПЕРЕХОДА на другой вид топлива.

До кучи:(еще вопрос)

ПЕРЕВОД ? автомобилей на газообразные видвы топлива

В настоящее время ведущими автомобильными фирмами проводятся работы по ПЕРЕВОДУ автомобилей на газообразные виды топлива?

Можно просто..... on utilzation of gaseous fuel in automobiles ?

felog ✉

link 24.11.2005 6:17

conversion into other fuels (имхо)
engine parts and components

leha ✉

link 24.11.2005 6:19

1. Имхо, просто shift/transition to other fuels
2. Technologies, опять же имхо.

Precious ✉

link 24.11.2005 6:27

1) Conversion TO other fuels

2) Equipment, components, parts... (ИМХО)

3) Conversion of vehicles to gas fuels

Precious ✉

link 24.11.2005 6:31

Или conversion of vehicles to usage of...

для абры ✉

link 24.11.2005 6:31

для первой части лучше вариант felog (мне очень нравится вариант Precious насчет equipment):
such equipment/parts and components/technical solutions, which does/do not require conversion for the use of other fuels. То есть, когда автомобиль переделывают для работы с газовым топливом, то "у них" это называется conversion.
для второй части и Ваш вариант и вариант Лехи подойдет. предложу еще свой вариант:
work on the design of gas-driven serial models

Abracadabra ✉

link 24.11.2005 6:41

Спасибо вам, дрУги мои!!!
С утра сегодня пришла со свежей головой, взглянула на перевод данных предложений, И МНЕ ОНИ НЕ ПОНРАВИЛИСЬ. Не подвело моё чутьё, что не так. Еще раз спасибо.:)))

10-4 ✉

link 24.11.2005 6:53

The engine design/components/parts that doesn't require changing of the fuel

Abracadabra ✉

link 24.11.2005 7:00

2 10-4
Спасибо:))
Кстати , мой первый вариант данного предложения был именно таким. Но потом мне чего-то "стукнуло" и я взяла и наляпала вот енту самую "transition".

solidrain ✉

link 24.11.2005 8:11

switch-over to alternative fuels (imho)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL