 |
|
Subject: Judgement mech. едрёна мышь! Перевожу некий технический General project schedule, и там в первых строчках написано: Judgement of Test. мн-дя...
|
| результаты теста (если не даете контекст) |
|
link 23.11.2005 13:01 |
| Результаты испытаний возможно |
| Может - Оценка результатов тестирования? |
| да я понимаю конечно, что это "результаты", не совсем же я глупый однако. Как можно было Judgement вставить, а? %) |
| ну вот я и думаю - "оценка"... |
| контекст давайте, тогда будем смотреть |
|
Таблица: sample materials laboratory test judgement of test мне интересует, разве можно вообще сюда judgement вставлять?! |
| Всё больше уверен, что это "оценка результатов тестирования". |
| скорее всего тогда "оценка". Контекст надо было сразу давать |
| А отчего бы и нет, DpoH? Скажем, expert judgement = экспертная оценка. Вы в словарь-то хоть иногда смотрите? Про Гугль уж молчу; некоторые считают предварительно заглядывать туда просто неприличным… |
| You need to be logged in to post in the forum |