 |
|
Subject: floatation vest и life-jacket контекст:Approved floatation vests may be used at the discretion of the site supervisor for work where a life jacket would impair movement. However, life jackets must be used where the time to reach a casualty in the water would be greater than one minute Помогите пожалуйста точно перевести эти названия. В чем их разница? я пока могу перевести только так: |
|
Первый сабж только поддерживает на воде, второй пофункциональнее и делает что-то ещё, повышая выживаемость до прибытия помощи, и не просто удерживая труп на поверхности. А что там за вода, при каких обстоятельствах в неё попадают, как выглядят оба сабжа — про то Вы не сказывали. Вот сами их и называйте. Разницу я Вам объяснил. |
|
ИМХО floatation vest не является спасательным жилетом, к спас. жилетам есть определенные требования Береговой охраны и строгая система их классификации. Скорее это плавательный/пробковый нагрудник life-jacket - не обязательно надувной |
| Kate-I, спасибо огромное, но перед тем как спросить в форуме, в гугле тоже искала, натолкнуась на те же самые картинки но с моим интеллектом разницу удалось выразить только в том что один из них надувной. :(( |
| Спасибо , прояснили!!! |
| Вам нужны combination mitts |
| You need to be logged in to post in the forum |