DictionaryForumContacts

 zubra

link 30.06.2004 7:35 
Subject: relieve capacity
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:pilot operated valve that relieves full system capacity with low build-up over set pressure.
Получается примерно такой вот перевод:управляемый клапан сбрасывает всю мощность системы при незначительном повышении установленного давления

Заранее спасибо

 Purity

link 30.06.2004 8:07 
capacity относится к system, я бы так и оставила перевод)

 10-4

link 30.06.2004 8:15 
ВАРИАНТ: Клапан, который предназначен для слива (выпуска, стравливания) полного объема ситемы (всего содержимого системы) при незначительном превышении установленного (заданного)давления.

 

You need to be logged in to post in the forum