 |
|
Subject: проходной кабиной первого габарита Контекст: ТУ на лифтыЛифт с проходной кабиной первого габарита Почему проходная? бывают еще и не проходные? Что значит первого габарита? М.б. просто написать lift car? или то, что она проходная и первого габарита несет в себе глубокий смысл, который надо непременно передать? |
|
Ne znau chto znachit pervogo, no proxadnoi, naskolko ia ponimau znachit sleduushee: Kak v metro u lifta dve dveri. to est odna s odnoi storoni kabinki, a drugaia s drugoi. |
|
Проходная кабина - это кабина с дверями на противоположных сторонах, позволяющая вход-выход с площадок по разные стороны от шахты: TWO-DOOR ELEVATOR Габарит - overall dimensions |
|
за two-door - спасибо. По первому габариту вопрос остается...Я в контексте полное предложение привел, т.е. там указаны не габариты (overall dimesions), а дано определение кабины, как кабины первого габарита. Что значит первого габарита? Кстати фраза хорошо гуглится http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=GGLD,GGLD:2004-46,GGLD:en&q="первого+габарита"+ |
| Cуществуют кабины стандартных габаритов, и эти габариты вероятно как-то обозначаются. Я бы предложил для начала - Size 1. |
| И быть по сему, Amen! |
| You need to be logged in to post in the forum |