 |
|
Subject: Unsupported - Short Travel Applications Помогите перевести этот заголовок, пожалуйста. Дальше идёт "If the upper run of the Chain operates without touching the lower run over the entire travel, it is called an "unsupported" application". Спасибо.
|
| ой, коллега, мы один текст переводм, смотрите дальше, там еще интересней,(мой вопрос сразу за вашим) |
|
Например: Если во время движения верхний сегмент цепи не касается нижнего сегмента на всем протяжении цепи, такое устройство называется "безопорным". |
| Ах, перевел не то, что просили, извините... |
| А вы уверены, господин оператор, что апликэйшн можно назвать устройством? |
| Эжени, не спите, дорогая, давайте поговорим о нашей общей проблеме))) |
| Безопорные устройства с коротким проходом? |
| Лебедь, я не сплю, я сижу над этой, как вы сказали, проблемой и плачу :-) Зачем о ней вообще говорить, давайте лучше о хорошем :-) |
| Оператор, спасибо большое. |
|
я одного понять не могу. сказали, что это кабельный каталог. И где, простите, тут кабель?????????? |
| Эжени, давайте поплачем вместе о хорошем, о нашем, о женском))) |
| IMHO безопорные устройства с ограниченным ходом |
| Давайте :-) |
|
Lebed, насчет кабеля, посмотрите на странице 3: http://www.treotham.com.au/downloads/treotham_chains-cables.pdf |
| Эжени, пришлите мне пож. Ваш эл. адрес на martini_biankoal@ukr.net,и № аси, а то я уже сплю..... у нас есть время до завтра до 8-ми, правда? :-) |
| Лебедь, сейчас пошлю, на всякий случай. Я уже закончила свой отрывок. |
| и ничего не пришло(( |
| You need to be logged in to post in the forum |