 |
|
Subject: queasy feeling чувство тошноты?!Выражение встречается в следующем контексте: 'Oh- that queasy feeling! Заранее спасибо |
|
link 22.11.2005 15:23 |
|
its that feeling you get in your stomach when you feel kind of like you are going to throw up but its not ready to come up yet (sorry for the description but thats what it is) people also say that you get a queasy feeling when you are in love ie. when you see the person you are in love with but cant tell him you love him and act like an idiot. its the same here as having butterflies in your stomach |
| типа - мутит... |
| вообще тут речь идет об описании чувства, которое последует уже после состояния in love |
| это как рекламный логан...вот как бы его по-красивши выразить.. |
| Отрезвление? |
|
То есть? Рекламный слоган для чего? Не уходя от темы: о, горькое похмелье! :)))) |
| Что-то я не пойму. Может это сосание под ложечкой??? |
|
gogolesque, абсолютно прав(а) (еще бы - носитель ведь) для правильности понимания батерфляев в пузе я, обычно, провожу аналогию с ощущением перед экзаменом (или чем-то подобным). а вот со слоганами - давайте подробности. как рекламщик рекламщику - продукт давайте! |
|
OFF There was an old lady who swallowed a fly. I dunno why she swallowed that fly, Perhaps she'll die. There was an old lady who swallowed a spider, There was an old lady who swallowed a bird; |
|
как бы получше выразиться..... это как рекламный заголовок к статье о "More than half of all pregnant women experience nausea - or morning sickness." и даллее следует полное описание отчего это чувство и на что может возникнуть! но заголовок должен притягивать к себе.... |
|
заголовок должен притягивать к себе.... ЧЕМ? Более половины беременных женщин по утрам чувствуют слабость и тошноту ИМХО |
|
ну не знаю,а чем они так притягивают, что хочется тут же побыстрее прочитать статью? с этим предложением проблем не возникло.. сппасибо, но вот 'Oh- that queasy feeling! ??? О, это чувство тошноты?! |
| Ну попробуйте что-нибудь другое, типа: Опять подташнивает? Не по себе? До чего неприятное чувство! Не самое приятное состояние! Какое противное чувство! и т.д. |
| ок, спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |