 |
|
Subject: leave mark psychol. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Achieving results only motivates XXX to a certain extent. He does not have a very competitive attitude and mostly gives other people opportunities to LEAVE THEIR MARK and be the best. However, he does not feel the need to have immediate results to motivate himself for a job. Заранее спасибо |
| обычно предоставляет другим возможность выделиться/заявить о себе |
| предоставляет другим возможность показать/проявить себя |
|
А если вот так: XXX allows himself to be strongly influenced by the situation and rarely leaves his mark on something. He attributes his successes and failures to the circumstances. Moreover he prefers following other people's opinion, instead of forming his own. He does not steer himself but needs a guiding hand. Не проявляет себя в ситуации? |
|
Он плывет по течению: жизнь управляет им, а не он жизнью. Все жизненные неудачи и успехи он списывает на стечение обстоятельств. Более того, он предпочитает разделять чье-то мнение, а не формировать свое собственное. Не он управляет собой, ему нужно быть ведомым/нужна направляющая его сила. |
|
А вот как понимать нижеследующие словосочетания: 1) Leave your mark in our guestbook at the Adopt a Greyhound Page! – Оставьте свои замечания/мнение в гостевой книге на... 2) ...feel free to leave your mark here, and any comments you have about the site. – не постесняйтесь оставить здесь свое мнение, а также любое замечание, относительно данного сайта. 3) Now is your chance to support the House and leave your mark by adopting a room or buying a brick. – У Вас теперь удобный случай поддержать Хаус и оставить свои замечания по поводу занятия комнаты и покупки кирпича (что ли?!) 4) You gotta leave your mark somehow, and if you can't leave a purple face, leave something else! (idea) by tandex (1.8 d) (print)? – Вы уж как-нибудь оставьте свое мнеие, и, если вы не хотите удариться лицом в грязь (что ли? что за „пёпл фэйс”?), сделайте что-нибуль другое! 5) Leave your mark on the game - fixing a ball mark on a putting green - Brief Article' from Golf Digest in Sports provided free by LookSmart Find Articles. – 6) Leave your mark on the site. I want to know who uses the site on a regular basis. This means I can find out if we need more users. Заранее всем спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |