 |
|
link 22.11.2005 7:51 |
|
Subject: ду could this ду mean дело управляющий???(its at the end of clause 1.3.) CONTEXT 1.ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА 1.1.По данному Договору Клиент передает Управляющему в доверительное управление имущество в виде денежных средств и/или ценных бумаг, а Управляющий обязуется осуществлять управление переданным ему имуществом в интересах Клиента, являющегося выгодоприобретателем по настоящему Договору. 1.2.Клиент гарантирует, что передаваемое по Договору имущество принадлежит ему на праве собственности и не обременено никакими обязательствами и правами третьих лиц на него. 1.3.Деятельность Управляющего ограничена рамками Инвестиционной декларации. Юридические и фактические действия в рамках настоящего Договора Управляющий совершает от своего имени с обязательным указанием на то, что он действует в качестве доверительного управляющего. Это условие считается соблюденным, если при совершении действий, не требующих письменного оформления, другая Сторона информирована об их совершении Управляющим в этом качестве, а в письменных документах после имени или наименования Управляющего сделана пометка «Д.У.». 1.4.Управляющий вправе, управляя Активами Клиента, поручать третьим лицам совершать действия, необходимые для управления Активами. Управляющий предоставляет Клиенту всю необходимую информацию об этих третьих лицах и отвечает перед Клиентом за качество и результаты их работы. 1.5.На Активы Клиента не может быть обращено взыскание по долгам Управляющего. |
|
имхо, "доверительный управляющий": ...с обязательным указанием на то, что он действует в качестве доверительного управляющего... |
|
link 22.11.2005 8:14 |
|
Андрей У thanks. i think i am going to have to ask the people who wrote the contract though. i want to know what they say. probably the best way. (other people here are suggesting other things and now we have a huge mess) |
| It's obviously the best way, you're right! :) |
|
Гражданский кодекск РФ Гл. 53. Ст. 1012 3. Сделки с переданным в доверительное управление имуществом доверительный управляющий совершает от своего имени, указывая при этом, что он действует в качестве такого управляющего. Это условие считается соблюденным, если при совершении действий, не требующих письменного оформления, другая сторона информирована об их совершении доверительным управляющим в этом качестве, а в письменных документах после имени или наименования доверительного управляющего сделана пометка "Д.У.". |
|
link 22.11.2005 9:56 |
|
irisha and so how would YOU translate the abbreviation? |
| доверительный управляющий |
|
link 22.11.2005 13:25 |
| well this question was finaly solved by the powers who be here... they decided to go with "trust management" (but i still dont like it) |
| You need to be logged in to post in the forum |