 |
|
Subject: CALLER CONTRACT Господа, кто знает что такое этот CALLER CONTRACT?Это из договора. Вот его часть: ....INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, CLAIMS OF THIRD PARTIES ARISING OUT OF OR RESULTING FROM OR IN CONNECTION WITH THE SUPPLIER’S PRODUCTS, MESSAGES, PROGRAMS, CALLER CONTRACTS, PROMOTIONS, ADVERTISING, INFRINGEMENT OR ANY CLAIM FOR LIBEL OR SLANDER OR FOR VIOLATION OF COPYRIGHT, TRADEMARK OR OTHER INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS..... |
| а вообще договор о чем? |
|
это договор между некой компанией и некой платежной системой называется он Договор о поставщике Поставщиком является некая компания, которая продает сови товары и/или услуги, а платежная система дает возможность потенциальным покупателям заплатить за товары и/или услуги |
| какое-то редкое мерзкое шаблонное выражение у Вас. Ну никак не переводится. Я бы "caller contract" выкинула на фиг...)for the avoidance of doubt |
| знаете, наверное, на Вашем варианте и остановимся ) |
| ) обычно я все-таки перевожу, а не выкидываю )) |
| Anytime that you make data available, you run the risk that others will make decisions based on that information. If it is incorrect, there may be liability. To prevent such problems, you should include on any on-line forms the same disclaimers that would appear on printed versions. You should include disclaimers regardless of whether you are disseminating information through the Internet or through a BBS. A BBS also gives you one additional safeguard. Before granting access, a BBS usually requires a prospective user to create an account on the system. This creation process requires the person to supply some general information, such as name and address. This process also can be a good place to require the prospective user to read and accept a “Caller Contract,” a document that specifies the responsibilities of both the user and your court. In the Caller Contract, you can specify what liability your court accepts regarding materials available on the BBS. Further access to the BBS would be contingent on the user agreeing to this contract. Users generally do not create such accounts on the Internet. The BBS Caller Contract provides a level of protection lacking on the Internet. |
| абонентский контракт ? (или это совсем не из той оперы?) |
| You need to be logged in to post in the forum |