 |
|
Subject: Deservedness Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: The second part of deservedness is having her put in effort. Заранее спасибо |
| Грубо говоря, "заслуженность", но надо бы перевести всю фразу, а для этого нужен бы контекст пошире. |
|
Я где-то нашел, что это слово = meritoriousness (достоинство) Контекст пошире: Attraction is not exclusively value. Value is a part of attraction, and necessary for it, but the second necessary component for attraction is deservedness. Deservedness is broken into two parts: Attainability, and effort. Both require a comprehensive explanation and guidelines on how to produce these feelings in a woman. |
| Я нашел весь контекст (http://spiritfingerspua.blogspot.com/). Речь идет о том, что, для того, чтобы мужчина был привлекателен для женщины, она должна чувствовать, что "заслужила" его, приложив для этого определенные усилия. "Достоинство" здесь не годится. Лучше "заслуженности" пока в голову ничего не приходит. |
| Спасибо! :) |
|
gobbledygook... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |