 |
|
Subject: распаханность Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Распаханность земель - одна из наибольших проблем в сфере сохранения биоразноообразия Заранее спасибо |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 18.11.2005 21:14 |
|
Не будучи специалистом, попробовал бы дать описательно. Но для этого надо узнать, что это за зверь такой - "распаханность". |
| Возможно plowed fields, а может и overplowing в зависимости от того, что является проблемой - слишком много распаханно или наличие вообще распаханных площадей. |
|
Распаханность - это % распаханных земель по отношению к общему земельному фонду м.б. так: the proportion of plowed land http://www.rmbo.org/pif/bcp/phy36/36.htm |
|
Привет Лен, я бы посоветовала тебе взять словарь биологический (скорее всего там нету этого слова) а вот в лесном/ экологический и т.д. найдешь. Причем, т.к. это скорее всего статейно-тезисное сочинение, то надо использовать термины, а не описание. на память я вариантов не помню :( |
| You need to be logged in to post in the forum |