 |
|
Subject: UNLOADER Помогите перевести, пжл.The unloader is made up of belted swinging surface with arms inserting between the rack teeth; the toroidal belts are handled by a motovariator allowing to extract the discs quickly. Мой вариант: Разгрузчик представляет собой вращающуюся поверхность с ремневым приводом и стрелами, расположенными между гребнями (гребневыми зубами); тороидальные ремни приводит в движение мотовариатор, позволяя быстро извлекать диски. rack furnace - гребневая печь. |
| А что за диски-то красит конвейер, вообще о чем речь то? |
| В печи происходит обработка алюминиевых дисков (будущие сковородки, потом их из печи извлекает этот рахгрузчик. |
| А тороидальные ремни, стесняюсь спросить, как выглядят? Посмотреть бы… |
|
И что такое мото-вариатор? — Что значит, дедушка, «лакей»?— Спросил один из малышей. — А что такое «камергер»?— Спросил постарше пионер. © C. Я. Маршак |
|
Ваш вариант вполне адекватный для этого текста. toroidal belt, swinging surface - новые победы технической мысли. motovariator - вообще-то это редуктор с плавно регулируемым коэффициентом передачи, ставят в разных концепт-карах. Теперь и на автомат окраски сковородок поставили. Изобретательный народ! Переводчикам с ними не соскучиться |
| А что, в сложных механических устройствах редукторы ставят ещё на что-то, кроме двигателей? То есть редуктор я в этой системе хорошо вижу, но моторедуктор… :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |