 |
|
Subject: transaction Bible Всем привет. Юристы пишут о своих услугах:organization of transaction Bible compilation. Этим они занимались, судя по всему, во время проведения сделки, по кр. мере, так следует из контекста. Сабж - это что-то типа руководства по совершению сделки? Bible в таком значении мне попадался. Поделитесь. |
|
судя по определению из энкарты 5. Bi·ble or bi·ble (plural bi·bles) essential book: a book that is considered an authority on a particular subject a bible for amateur renovators - похоже на то. Типа "организация работы по составлению руководства по совершению сделок". НО Руководство для 1 сделки составлять, имхо, нецелесообразно. Проще составить саму документацию. Вообще посмотрел в инете - такого мало находится, и в тех контекстах, которые я посмотрел, это скорее типа "пакет документации" (по сделке). напр At the completion of the deal, a transaction bible is prepared if that is the usual practice. But does the firm prepare a bible or other record of all the plans, the structure diagrams and some of the early thinking? Comment The final deal documentation is, of course, valuable knowledge. But the early planning and design phase may contain equally, if not more, valuable knowledge. Lawyers need constantly continue to develop a detailed and workable methodology for capturing and sharing this knowledge. это здесь http://www.neilcameronconsulting.com/FileServer.aspx?oID=110 Пока больше ничего не вырисовывается, разве что-нить типа "справочник" . |
| 2pizza, большое спасибо :-) На "пакет" и правда больше похоже. |
| You need to be logged in to post in the forum |