 |
|
link 18.11.2005 13:38 |
|
Subject: urgent! Оценка Рыночной стоимости ценных бумаг, переданных в доверительное управление, произведена по цене на «___»______________200_ г.??? The evaluation of the Market Value of the securities transferred for trust management was carried out at the price on ___ ______________200_.??? |
|
link 18.11.2005 13:40 |
| looks OK |
|
link 18.11.2005 13:45 |
| but at the price??? im not sure ... |
| may be "at the price AS OF" would be better? |
|
link 18.11.2005 13:48 |
| The price/cost/quotation as of the indicated date was adopted as the basis for this evaluation - this is the meaning. |
| The market valuation of securities... was carried out... as at/of ________, 200___ |
|
link 18.11.2005 13:54 |
|
--- what about по цене??? where does this go? |
| at the price effective/applicable as at/of December 31, imho |
|
Market value of the securities transfered... is determined as at ______, 200_ Смысл в том, что рыночная стоимость бумаг в портфеле указана на определенное число. Гого, не держитесь за русский текст этой фразы, он совершенно безграмотный. не нужно тут никакой price |
|
link 18.11.2005 14:05 |
| ok - no price. thanks! |
| You need to be logged in to post in the forum |