Make-up games (rainouts)

link 18.11.2005 11:54

Subject: Make-up games (rainouts) sport.

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
• Beverage detail
• Budget
• Game results
• Postseason party
• Schedules
• Make-up games (rainouts)
• Snack-bar duty
• Umpiring duty

Заранее спасибо

trix ✉

link 18.11.2005 12:19

Игры, которые проводятся вместо тех, которые были отменены из-за дождя/плохой погоды
ИМХО

Aiduza ✉

link 18.11.2005 12:22

контекст слабоват. Укажите, о чем идет речь В ОБЩЕМ - party games?

Alexandra Muhina ✉

link 18.11.2005 12:50

В общем и в целом, это задание для электронной ситсемы обучения. В качестве примера Вот кусок из него:
In helping to run a recreational co-ed softball league, you need to file Inbox e-mails in the appropriate folders.
• Some of the e-mails report the results of games that were played during the first 2 weeks of the season. (The captain of the winning team must e-mail the results within 24 hours of the game.) File them in an order that will help the league record keeper tabulate the results according to the order in which the games were played.
• E-mails from snack-bar volunteers should be filed alphabetically.

The Task:
Examinees see an Outlook-like e-mail with Inbox in upper-right, preview pane below, and folder tree on the left: [Query: eliminate preview pane?] The files on the left would consist of several folders labeled, e.g.,
• Beverage detail
• Budget
• Game results
• Postseason party
• Schedules
• Make-up games (rainouts)
• Snack-bar duty
• Umpiring duty

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL