DictionaryForumContacts

 Кваки

link 18.11.2005 8:17 
Subject: Юридическое предложение
Помогите, пожалуйста перевести предложение

Neither may any party be in the United States and subject to denial of export privileges pursuant to sanctions issued by the U.S. Department of commerce.

в следующем контексте

As a matter of US law please be aware that US banks cannot pay letter of credits in favour of or transferred to the parties located in or considered nationals of or controlled by entities located in any country subject to foreign asset control regulations of the US department of the Treasury.Neither may any party be in the United States and subject to denial of export privileges pursuant to sanctions issued by the U.S. Department of commerce.

Спасибо

 - - -

link 18.11.2005 8:49 
I thought it was over
I thought I was free of you
Then came deja vu

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=37207&L1=1&L2=2

:)))))

 Tollmuch

link 18.11.2005 9:13 
Смысл, честно говоря, туманен. А можно поинтересоваться, что это за аккредитив такой? Почему-то этот текст встречается ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на паре ну очень юго-восточно-азиатских (корейских, похоже) сайтов в качестве, насколько я могу судить, учебного текста типа English for Korean Businessmen :-)

 

You need to be logged in to post in the forum