DictionaryForumContacts

 Tarion

link 18.11.2005 5:21 
Subject: скользящая основа fin.
Среднесрочный план АО «Рога и копыта» разрабатывается ежегодно сроком на три года на скользящей основе, предполагающей продление планируемого периода на один год.

Под скользящей основой подразумевается следущее:
В 2004 г. разрабатывается план на 2005-2007 гг.
Затем в 2005 г. происходит утверждение данные за 2004 г. и разрабатывается план на 2006-2008 гг.
В 2006 г. будут утвержены данные за 2005 г. и разработан план на 2007-2009 гг.
И так далее.

Есть версия, что "скользящая основа" - это просто sliding basis, но что-то она у меняч сомнения вызывает.

Буду признательная за помощь,
Ваша Тари

 Рустем Галеев

link 18.11.2005 5:35 
может movable basis

 Tarion

link 18.11.2005 5:48 
Ребята, а где Irisha и Рудут? Хнык...

 felog

link 18.11.2005 5:50 

 Irisha

link 18.11.2005 6:32 
Думаю, on a moving basis

 d.

link 18.11.2005 7:52 
on a rolling basis
(не кидайтесь помидорами, но 60,000 хитов по UK сайтам, и беглый просмотр говорит, что в подобном значении)

 Aiduza

link 18.11.2005 9:47 
what about "flexible"? just a wild guess.

 

You need to be logged in to post in the forum