 |
|
Subject: Золотодобыча/Авторские запасы руд Неужели "authors' estimates"????
|
| Вероятно, имеются в виду запасы, подсчитанные авторами отчета, в противопоставлениt каким-то другим подсчетам? Тогда: the authors estimates, the repoted reserves, estimated reserves и т.д. по вкусу и контексту. |
| Беда в том, что контекста практически нету, и неясно, что чему противопоставляется, если противопоставляется вообще. Я перевела "estimated reserves". Если переводить authors estimates, возникнут вопросы, что за авторы - как звать и откуда? |
| You need to be logged in to post in the forum |