 |
|
Subject: OEM, PCO auto. Все-таки не все удалось разрулить через Яндекс. Похоже, Edge - это что-то совсем свежее в сфере моторных масел, потому что в рунете об этом ничего нетCastrol Edge comes in three variants. First of all Edge, which contains premium OEM specifications and sits at the very top of our PCO product range. premium OEM specifications - разработано по фирменной "рецептуре" или... ? РСО - вообще теряюсь в догадках. Спасибо. |
| Само собой, но не помогает :-) |
| хм ;( |
| Мож, отсюда ветер дует: PCO = Point of Control and Observation (ISO 9646-1, IUT) |
|
PCO = Passenger car operators (оператор/эксплуатант пассажирского транспорта ?) OEM = Original Equipment Manufacturer (первоначальный производитель оборудования ??) ИМХО |
| Возможно, contains premium OEM specifications - типа того, что масло разрабатывалось с учетом пожеланий производителей автомобильных двигателей/автомобилей, но не уверена |
| Ир, первое это original equipment manufacturer. |
| Passenger Car Oil !!!! Мо, спасибо за подсказку. :-) |
| Миш, да это я понимаю, но как это связать-то с маслом? |
| Ну, может быть масло имеющее отличные эксплуатационные характеристики, гарантированные производителем... |
|
Вот нашла: Castrol Agri oils meet or exceed OEM (Original Equipment Manufacturer) technical specifications and are endorsed by major engine makers around the world. Наверное, все-таки с учетом технических требований/спецификаций производителей автомобилей? Или двигателей? Може быть такое, что корпус производит один, а двигатель - другой, или это все равно одна контора? Сорри, если глупые вопросы, но я ж говорю - ни ухом, ни рылом. :-( |
| Irisha, у них даже на вебсайте масла подразделяются по пригодности для групп марок/моделей автомобилей, т.е. "разработанные с учётом пожеланий/требований фирм-производителей", ИМХО http://www.castrol.com/castrol/sectiongenericarticle.do?categoryId=9004866&contentId=7009461 |
| голосую за производителей автомобилей (не моторов) |
|
Мо, я была на этом сайте. И в целом мне картина понятна. Но, например, поиском по сайту мне не удалось найти PCO - понятно, что какая-то, как сейчас говорят, продуктовая линейка, а вот о чем она? И с ОЕМ тоже - это они про себя или про других? Ладно, вроде разобралась. Всем спасибо. :-) |
|
ИМХО: Пассаж про ОЕМ значит, что это ... масло, да? производится из высококачественных базовых масел/компонентов производителей-партнеров Castrol. Фишка в том, что все эти "производители оригинального оборудования" и "первоначальные производители оборудования", столь любимые составителями наших словарей, сути ОЕМ ИМХО никак не поясняют. ОЕМ (в автопроме и смежных отраслях, по крайней мере, но думаю, что не только там) - это когда, к примеру (чисто от балды, условно, не надо меня уличать в художественном вымысле :-) ) Monroe делает амортизаторы для BMW. Или Bosch - контроллеры для ВАЗовских инжекторов :-) Их в наших автожурналах уже, вроде бы, давно так ОЕМ-ами и кличут. РСО - одна! ссылка в Гуголе отыскалась :-) http://www.yehey.com/lifestyle/culture.aspx?artid=787 Passenger Car Oil :-) Частотность подозрительна, но по смыслу ИМХО вполне подходит. |
|
Хм... Вот у них на сайте нашла: OEM Partnerships BMW Castrol is the main lubricants brand recommended by BMW for their 3,500-plus dealerships worldwide. OEM Partnerships Хм... и слово contains, действительно, больше подходит для компонентов, но... specifications? :-) |
|
ИМХО premium OEM specifications - при сборке используются самые качественные (наилучшие по техническим условиям - specifications) комплектующие из имеющихся на рынке РСО - а не название ли это какой-то торговой фирмы? |
| Извиняюсь, я сослепу решил, что речь идет об автомобилях, а это про масло. Тогда м.б. речь идет о разных присадках/ингибиторах, а не о комплектующих, как я второпях написал. Соответственно, не сборка, а синтез или как там его производят. |
| Спасибо. Время еще есть, определюсь. :-) |
| Specification ИМХО вполне переводится как "[хим. ]состав", "рецептура", как Вы изначально предположили. |
| Спасибо :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |