 |
|
link 17.11.2005 5:33 |
|
Subject: Allowance is not допуск ? mech. Provide a chucking allowance that is large enough to ensure that theworkpiece will not come out of the chuck. Картинка не складывается - при большом допуске ("люфте") заготовка как раз и выпадет из патрона. Как тут понять allowance? И еще: Это на Japanglish написано. |
|
В начале было слово. И слово было "припуск". ;))) э? |
|
в смысле "припуск на" (фрезеровку, зажим в патроне) э? |
|
ИМХО В первом случае авторы по смыслу имели в виду усилие зажатия. Кстати, в МТ сейчас обнаружил у сабжа значение "натяг". Во втором - допуск вроде подходит. |
|
link 17.11.2005 5:49 |
|
слово хорошее,но почему заготовка-то не выпадет в первом предложении? во втором оно кажется ОК |
|
link 17.11.2005 5:52 |
| про усилие там перед этим 2 страницы - названо chuck gripping force |
| Припуск на зажим в патроне? то есть деталь слишком маленькая и вываливается из полностью зажатого патрона? Такой вариант возможен, но не лучше ли просто взять патрон поменьше? Хотя кто их поймет... |
|
link 17.11.2005 5:57 |
|
ладно, напишу припуск. думаю, наши работяги сами знают, как деталь в патрон закреплять, не у японцев же им учиться. Спасибо за помощь. |
|
> Припуск на зажим в патроне? то есть деталь слишком маленькая и вываливается из полностью зажатого патрона? Такой вариант возможен, но не лучше ли просто взять патрон поменьше? Хотя кто их поймет... Enote, consider припуск может быть не только в ширину, но и в длину. |
|
link 17.11.2005 6:10 |
|
Vedun похоже, вы попали в точку, там дальше сказано, что если надо, то деталь должна удерживать задняя бабка. Хотя это наоборот про длинную речь идет, но значит они тут смотрят уже по длине, а по толщине раньше разобрали, где было про gripping force. Извините, что не дал шире контекст. В следующий раз все 617 страниц выложу для ясности. |
|
> Извините, что не дал шире контекст. В следующий раз все 617 страниц выложу для ясности Не надо. Мне хватило и этого. Просто это откуда-то из мозжечка всплыло: "допуски и припуски при металлообработке". Меня мой мозжечок таким образом частенько выручает. |
|
link 17.11.2005 6:19 |
| а у меня сидит "допуски и посадки", а это другое |
| Припуск по длине? То есть чтобы было за что зажимать? Да, про это я не подумал... Очень подробные инструкции, ИМХО |
|
link 17.11.2005 6:25 |
| ну, да, тогда логично, что он должен быть больше. |
| You need to be logged in to post in the forum |