DictionaryForumContacts

 oxana135

link 16.11.2005 18:22 
Subject: representations, warranties and covenants busin.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Кредитное соглашение:
...in reliance upon the representations, warranties and covenants of the Bor¬rower as set forth hereinafter, the Lender hereby agrees to grant to the Borrower a credit line...

Заранее спасибо

 Alexander Oshis moderator

link 16.11.2005 19:02 
Смысл такой:

"Исходя из нижеприведенных заявлений, гарантий и обязательств Заемщика..."

Но юристы лучше скажут

 - - -

link 16.11.2005 20:35 
Мой вариант: "полагаясь на заверения..."

 

You need to be logged in to post in the forum