 |
|
Subject: help! - корабли Привет всем. Перевожу текст про один shipbuilding plant. Вот в нем есть следующие вещи:крытый эллинг с построечными местами И еще нужен "авианесущий ракетный крейсер" (боюсь ошибиться) Памагите люди добрые, а то времени мало :-( |
| missile aircraft carrier |
| ship transporter device (ИМХО) |
| also "flat-top", but it is informal. |
| Спасибо! По ходу перевода еще выяснил, что (по кр мере, в моем тексте) стапельные места и построечные места - это одно и то же. Shipbuilding platform?... |
|
авианесущий ракетный крейсер согласно этой странички с uk site KUZNETSOV CLASS (TYPE 1143.5) HEAVY AIRCRAFT CARRYING CRUISER, RUSSIA |
| эллинг = covered slip |
|
Спасибо еще раз! Блин, еле ветку нашел - далеко уехала :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |