 |
|
Subject: активный представитель Как по-английски выразить фразуОн активный представитель гражданского общества? Речь о политике, который собирается учавствовать в президентских выборах |
|
link 16.11.2005 12:37 |
|
Active representative :))))) шутка На самом деле, боюсь, тут больше проблем с гражданским обществом, а не с активным представителем. У нас и у них под этим понимают разные вещи, насколько я могу судить... |
| Её б для начала неплохо по-русски выразить. А уж после… |
| member |
| prominent figure, notable figure, conspicuous representative |
| Спасибо всем :) Вот таку фигню приходится переводить |
|
link 16.11.2005 12:54 |
| active member of civil society |
| Вдогонку варианту V - тогда уж Goldmember :) |
| Вот уже и gogolesque начинает свободно говорить на здешнем новоязе. Join the club! :-))) |
|
link 16.11.2005 13:03 |
|
brains have to relax somehow after staring at my own mistakes all day :) anyhow, seriously, i am going to assert with about 99% certainty that it is "an active member of (civil) society" |
|
civil society и у нас и у "них" понимается одинаково. Один из немногих терминов, где нет расхождений. Проблема только в том, что у нас гражд. общества практически нет. ;-) |
| мне кажется, тут имеется в виду, что человек активно выражает свою гражданскую позицию, поэтому может he has an active civil position ... |
| хотя политик... может, он представляет граждански активное население. А может он представитель - как один из этих самых активных - фз |
|
Да я разве спорю насчёт адекватности перевода, gogolesque? Перевод у Вас тютя в тютю, просто страшно, как скоро это перешло на Вас… помните, как у Бредбери… ;-) Вы б поосторожнее с погружением в среду. Как в русской сказке: не пей, Иванушка, из лужицы! :-))))))) |
|
To galatea "гражд. общество" - это термин, введенный Соросом %-) А гоголеска дала самый лучший вариант. :-) |
| Большое человеческое спасибо:) |
|
link 16.11.2005 22:53 |
| А почему здесь выделено именно гражданское общество? Какие ещё бывают общества? |
|
Это термин. Определения ГРАЖДАНСКОЕ ОБЩЕСТВО в интернете: общество с развитыми экономическими, культурными, правовыми и политическими отношениями между его членами, независимое от государства, но взаимодействующее с ним, общество граждан высокого социального, жэкономического, политического, культурного и морального статуса ... система общественных организаций, занятых борьбой с ГОСУДАРСТВОМ во имя идеалов ДЕМОКРАТИИ. этот термин понимается буквально - как требование, чтобы граждане в обществе жили без страха и насилия. Государство должно сделать все необходимое, чтобы бандиты, наркоманы и другие социальные отбросы не нарушали мирной жизни граждан. сфера социальной жизни, в которой люди взаимодействуют самостоятельно и автономно по отношению к государству. |
|
link 17.11.2005 20:06 |
| Active player/participant in/on the (socio-)political arena/scene/stage |
| Спасибо, други! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |