DictionaryForumContacts

 gogolesque

link 16.11.2005 9:24 
Subject: contract clause
help with the russian please: this is the last one!

По требованию Заказчика, Исполнитель предоставит Заказчику доклад об учреждении компанией, занимающихся торговлей алмазами в Европе и Азии, включая подробное рассмотрение оптимального налогового плана для алмазных операций Заказчика

ORIGINAL
Upon the requests of the Customer the Performer shall provide report in respect of establishment of diamond trading companies in Europe and Asia, including analysis of optimal taxation regime for Customer’s diamond trading operations.

thanks guys!

 Pilar2005

link 16.11.2005 9:27 
об учреждении компаний

 gogolesque

link 16.11.2005 9:33 
pilar2005

and this is the only problem? just one little typo i missed?
if it is, i am super happy, :)

 tsipa

link 16.11.2005 9:34 
regime я бы так и написала режим. (тут, наверное имеются ввиду все эти статусы резидента-нерезидента, двойное налогообложение, и т.п.?)

 Pilar2005

link 16.11.2005 9:39 
ok, here's my suggestion:
включая изучение оптимального режима налогообложения сделок/операций Заказчика

Would omit repeting алмазные in the second part or replace'em with
операций с алмазами

 gogolesque

link 16.11.2005 9:43 
tsipa and pilar
thank you !

 

You need to be logged in to post in the forum