 |
|
Subject: проверьте пожалс. правильно ли я перевела!... The primary pipeline control parameter for the pipeline is the flow control. The initiating pump station at Atasu will be controlled to pump a pre-determined volume of crude into the pipeline system. Each of the down-stream pump stations will be controlled to main-tain this throughput, assuming that sufficient numbers of pumping units and pump sta-tions are available. This action will ensure that the pipeline flow rate will be maintained at the value pre-set at Atasu.Основным показателем контроля трубопровода является контроль потока. Началь-ная насосная станция в Атасу контролируется для перекачки заданного объема нефти в трубопроводную систему. С учетом достаточного количества насосных ус-тановок и насосных станций, каждая из насосных станций, расположенные вниз по потоку контролируется в целях поддержания пропускной способности. Подобные мероприятия гарантируют сохранение скорости потока в трубопроводе на заданной величине в Атасу. thank you! |
|
вместо "С учетом" я бы сказал "При наличии", вместо "контроль", кроме первого, - "управление", вместо "на заданной величине в Атасу" - "на величине, заданной в Атасу" или "на уровне, ...". Смею также предположить, что скорость потока может называться расходом, а трубопровод - нефтепроводом. (Ща еще нефтепромысловые профи прибегут и будут в меня камнями кидаться.) |
|
link 16.11.2005 6:16 |
| + орфография и пунктуация (расположенных вниз по потоку,) |
|
М.б. несколько вольный, но понятный перевод: Основной показатель работы трубопровода - это его пропускная способность. Вводная насосная станция в Атасу предназначена для закачки проектного объема нефти в систему нефтепровода. Поддержание проектной прокачки обеспечивается промежуточными насосными станциями, при условии, что эти насосные станции и насосное оборудование находятся в работе. В этом случае прокачка по трубопроводу будет соответствовать величине, установленной в Атасу. |
|
нууу... шибко уж вольный... аднака sufficient numbers of pumping units are available => эти насосные станции находятся в работе ?!?!? |
| You need to be logged in to post in the forum |