DictionaryForumContacts

 Bema

link 15.11.2005 21:43 
Subject: Земельные участки свободны от сторонних прав. law
Предложение "На текущий момент участки свободны от сторонних прав" встретилось в заключении Федерального агентства кадастра объектов недвижимости на предоставление земельных участков для строительства производственных объектов.

Приведу на всякий случай целый абзац:
Согласно проектов ВХЗ, испрашиваемые земельные участки используются под оленьи пастбища. На текущий момент земельные участки свободны от сторонних прав. В результате изъятия земельных участков будет изменено их целевое использование.

Спасибо заранее!

 stray

link 16.11.2005 5:34 
the land sites are free of third party rights

?

http://www.miripravo.ru/
вот еще есть словарь - знаете?

 Usher

link 16.11.2005 6:09 
убогонький словарик если честно :) и слова "сторонние" там нету - какой смысл аскера туда было отсылать???

 Clue

link 16.11.2005 6:20 
free from third party claims?

 stray

link 16.11.2005 6:21 
а что это - единственная претензия?????? а что проблем в ответе на вопрос аскера нет??????????

 Usher

link 16.11.2005 7:13 
стрей - в ответе проблем конечно нет. Вы очень хороший ответ дали :)

 stray

link 16.11.2005 7:35 
Usher, спасибо большое :)

 V

link 16.11.2005 16:20 
unencumbered by / free from third party rights

 Bema

link 16.11.2005 17:21 
Спасибо всем большое :) словарь возьму на заметку.

 

You need to be logged in to post in the forum