 |
|
link 15.11.2005 11:14 |
|
Subject: helP! 5.1 The Performer and the Customer shall treat as confidential and not disclose or use any information received or obtained as a result of entering into these Heads which relates to:what are these Heads?! |
| Очень мило: а нам почём знать?! Судя по прописной, это термин договора, и должен быть в нём же расшифрован. |
|
link 15.11.2005 11:20 |
|
the problem is that the author just started using the term out of the blue with no reference and no real reason. the contract is horribly written but i thought maybe someone had seen this kind of thing before. i am in it thick now.... :( |
| Имеется в виду "Heads of Agreement". Перевод не помню, что-то типа "Основных условий Договора". |
| Извините, а почему Performer? Он с концертом выступает, что ли? Используйте пару Client--Contractor, согласно Палажченко. |
|
link 15.11.2005 11:23 |
|
aiduza i didnt write the english text. i am translating from english to russian. and i also thought saying performer was weird, but they did... |
| You need to be logged in to post in the forum |