 |
|
Subject: Proprietary Code Подскажите русский термин, пожалуйста.[Company XXX] proprietary code or solutions must never be published, or openly discussed, on the Internet. Вот еще статья, где этот термин активно используется, http://rootprompt.org/article.php3?article=5838 |
| компания занимается программным обеспечением? |
| Это кредитное бюро, а мой документ - краткая инструкция по обеспечению информационной безопасности для сотрудников. При этом, к сожалению, не говорится, если и у них собственные программные разработки. |
| Однако у них есть собственные организационные решения в области обеспечения информационной безопасности, и четкая IT-политика. |
| ну, тогда могу предложить очевидное - Ни фирменный код компании ХХХ, ни вырабатываемые ею решения, не подлежат опубликованию или открытому обсуждению в сети Интернет, ИМХО |
| Спасибо, пока так и буду думать. Если кто может предложить еще варианты - буду рад. |
|
В этом контексте Proprietary Code означает код, который является оригинальной разработкой, и права на который принадлежат правообладателю (то есть на него не распространяется лицензия GPL). То есть перевод может выглядеть примерно так: Оригинальный программный код [компании XXX] или её разработки не могут публиковаться в Интернет и не подлежат публичному разглашению. |
| Спасибо огромное, Brains! |
| You need to be logged in to post in the forum |