Готовы рассмотреть Ваши предложения по

link 14.11.2005 14:08

Subject: Готовы рассмотреть Ваши предложения по

Мое начальство чрезвычайно любит запихивать эту фразу во все подряд деловые письма. "Готовы рассмотреть Ваши предложения по закупке оборудования/конструкции аппарата для.../продаже сырья и т.д." Как эту "пионерскую" конструкцию некоряво перевести на английский?

Спасибо

10-4 ✉

link 14.11.2005 14:17

all you offers/proposals will/would be greatly appreciated

felog ✉

link 14.11.2005 14:21

Please come forward with/awating/would welcome/encourage U to send your procurement proposal for... (имхо)

Mo ✉

link 14.11.2005 14:29

Лучше недословно

We would be happy to provide you with a price list of our equipment and welcome any further discussions as to the supply deal
We would be happy to supply our equipment to your company
We would welcome a discussion about the supply of our equipment etc.

ИМХО

A Natalija ✉

link 14.11.2005 17:30

We will be pleased to concider all your offers of...
имхо

tumanov ✉

link 14.11.2005 17:51

We are ready
We are glad
We would like\
We are not ready
We are not in a position

to consider your proposals ....

on buying
on selling
on meeting

in principal only
within a wider context
in the context of existing local and regional vehicle/good will/industrial facilities/etc. availability.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL