horizontal / vertical coupling

link 14.11.2005 9:56

Subject: horizontal / vertical coupling

Пожалуйста, помогите перевести.
Primary horizontal / vertical coupling
Horizontal/Vertical primary force

Выражение встречается в следующем контексте:
Подпись к чертежу Loadings and couplings transmitted.
Еще есть немного контекста, может поможет:
couplings измеряются в Nm, forces в N
Coupling and forces direction depend on compressor balanced, and may be changed from one compressor to another.
Primary forces or couplings are those that directions change once for turn. Secondary forces or couplings are those that directions change twice for turn.
Это испанский английский, так что на ошибки не обращайте внимания. Заранее спасибо

ILLUSION ✉

link 14.11.2005 10:05

Горизонтальна и вертикальная привязка

Enote ✉

link 14.11.2005 11:37

ИМХО
судя по единицам coupling - момент сил, соответственно вертикальный/горизонтальный, Primary - основной
м.б. моменты сил и силы, действующие на фундамент/систему крепления компрессора

casus_vitae ✉

link 14.11.2005 12:23

в Нм измеряются разнообразные моменты
есть такая величина "момент сцепления", о ней и речь

Enote ✉

link 14.11.2005 13:15

2 casus_vitae
а момент сцепления - что это и из какой области техники? Поисковик дает в основном сцепление автомобиля

casus_vitae ✉

link 14.11.2005 15:56

см. тут, например -- http://www.uran.donetsk.ua/~masters/2003/eltf/korotkov/library/index2.htm

эту ссылку яндекс выдал под номером 2

Enote ✉

link 14.11.2005 18:58

Спасибо, ссылку о прокатных валках я видел, но в ней речь идет примерно о том же, о чем и в описании сцеплении автомобиля - о передаче вращательного момента за счет трения между движущимися поверхностями. ИМХО, это не относится к теме перевода. Насколько я понимаю, у аскера на газозаправочной станции стоит компрессор, в котором и возникают эти coupling.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL