Subject: Hydrofracturation of the overburden Пожалуйста, помогите перевести вот эту фразу:hydrofracturation of the overburden which opens a feeder pipe.Заранее спасибо. |
Это откуда взято? Таких и слов-то нету... Гидроразрыв вышележащих пластов (пласта)... А вот дальше... Чего там ГРП открывает... тайна покрытая мраком... |
Вероятно, имеется в виду, что при ГРП трещина стала распространяться вверх, образовав канал для притока нефти из вышележащего пласта . Контексту бы поболее нужно. |
Контекст такой: The general mechanism for the formtaion of submarine mud volcanoes is related to a combination of the rise of overpressured liquefied clays toward the surface and the hydrofracturation of the overburden which opens a feeder pipe. The mobilized material pierces the overburden to expel a mixture of mud, fluids and gases along the brecciated rock derived from the overburden, the mud breccia. |
to gel, А взято это из Journal of Geophysical Research, Vol. 110 |
Да-а-а-а. Контекст все поменял. Откуда бы нам знать, что речь про вулканы, а не про ГРП? В терминах грязевого вулканизма это должно выглядеть вот так (я грязевыми вулканами много занимался): Общий механизм формирования морских подводных грязевых вулканов связан с диапиризмом (поднятием) пластичных глинистых масс, находящихся в зонах аномального давления, и возникновением в вышележащих толщах гидравлических трещин, которые выполняют роль подводящих каналов. Мобилизованный материал прорывает вышележащие толщи и извергается на поверхность (на морское дно) в виде смеси грязи, жидкостей и газов, а также передробленных (брекчированных) пород, которые образуют так называемую грязевулканическую брекчию. Если еще есть вопросы по этой теме - задавайте. |
10-4, большое спасибо. еще вот такой вопрос: какая разница между allochthonous nappes и allochthonous sheet? и что такое accretionary wedge complex? |
(вытаращив глаза) мама... |
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/accretionary+wedge Объяснения терминов можно легко найти черех гугль. Nappe немного толще, чем sheet, но, по сути, синонимы. |
You need to be logged in to post in the forum |