 |
|
Subject: valuta day Не знаю как перевести valuta в данном контексте.Seller's Bank will execute pre-advice to Buyer's Bank with valuta of two banking days indicating the amount of the first tranche. Спасибо. |
|
Ерунда какая-то, впервые слышу "valuta day". Какие грамотеи договор-то составляли? Существует value date - дата валютирования, то есть дата, в которую проводится платеж. Судя по Гуглю, valuta в данном контексте - это что-то немецкого происхождения |
| Valuta - установление дня, к которому какая-л. сумма зачисляется в дебет или кредит (на банковском счёте) |
| Поддерживаю! Это "дата валютирования" или "дата зачисления денег на банковском счету". |
| ну тады эт value date. Однозначно. (с) ВВЖ |
| Amen.. |
| You need to be logged in to post in the forum |