 |
|
Subject: 4A у меня несколько вопросов :)Не могу никак найти расшифровку аббревиатуры 4А - может, кто-нибудь знает? А также (хоть и не аббревиатура :)) AOL Roper Starch study - что бы это значило? :) И если кто встречал sweatshop - может магазин спортивных товаров, которые, грубо говоря, помогают потеть? ;) |
|
link 16.02.2003 8:28 |
| A sweatshop is a firm which produces very cheap products by forcing it's employees to work in inhuman or degrading conditions for hardly any money. |
| Steve Munslow прав, а "Sweatshop" можно по-русски перевести как "потогонка" в этом значении |
|
Спасибо за sweatshop - я встречалась с этим словом несколько раз, но нигде не могла найти его более или менее понятный перевод :о Странно, но первый раз я встретила Nike sweatshop - немного необычно, разве нет!? Вот и придумала себе такой вот магазин с "потными" товарами :) Однако, всё же - никто не встречался с 4A и Roper Starch study, мне очень важно перевести именно эти закавырки :) |
| У Вас же, вроде, по рекламе проект? :-) 4А (АААА) = American Association of Advertising Agencies, например. Есть и другие, конечно, варианты - зайдите на www.acronymfinder.com. Roper Starch - это, кажется, фирма такая сюрвейная. |
| Действительно, нет предела моей глупости - я была на это сайте, но искала 4А, но никак не АААА - спасибо, очень подходит. А Roper Starch пыталась отыскать на eLibrary и на encyclopedia.com, но никаких ссылок не нашла :( |
| На Альтависте попробуйте - ссылок полно, правда, прямого выхода на сайт не видел, но думаю, должен быть. |
| Большое спасибо - пойду просвещаться :) |
| You need to be logged in to post in the forum |