 |
|
Subject: устанавливать соотвествие санитарным правилам Please help
|
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 13.11.2005 9:45 |
|
Простите, коллега, но контекст все-таки надо давать. Потому что непонятно: "устанавливать соответствие" это "приводить в соответстсвие" или "убеждаться в соответствии"? |
|
сорри, регистрация проводится на основании установления соответствия санитарным правилам и гигиеническим нормативам содержания веществ, отдельных компонентов продукции; |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 13.11.2005 9:58 |
|
Тогда я бы сказал upon verification of / verifying compliance with |
| Спасибо большое |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 13.11.2005 10:25 |
| My pleasure! |
| Предложу (в зависимости от общего настроя текста): compliance with ... shall be deemed a condition precedent for registration |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 13.11.2005 12:46 |
| Yeah, looks good, too. |
|
только condition precedent TO, пожалуй И еще: registration shall be conditional upon compliance with... registration shall take place provided that the applicant can demonstrate compliance with... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 13.11.2005 13:17 |
| Ну, это вообще высший пилотаж канцелярита :о) Браво. |
| subject to compliance with regulations |
| You need to be logged in to post in the forum |