 |
|
Subject: философия бурения Подскажите, пожалуйста, как бы это получше сказать по-английски. Strategy?Контекст такой: ПРОГРАММА БУРЕНИЯ НОВЫХ СКВАЖИН - философия бурения, количество скважин, целевые участки бурения, карты, конструкции скважин, исследования по совершенствованию конструкций скважин, программа. Философия бурения боковых стволов, гидроразрыв пластов. Спасибо! |
| Concept |
| Это чистая калька с английского drilling philosophy |
| Да! Точно! так и есть, точная калька оказалась. Спасибо огромное! |
| Даже в бурении есть своя филисофия :) |
| Своя философия есть везде. И у каждого. :) |
| Да сплошные гегели на промыслах работают, шопенгауэрами погоняют и, по-кьеркегоровски кримо ухмыляясь, задумчиво муссируют "концептуализацию отчуждения суб-Я в процессе дОбычи"... |
| Гы |
| геGely :) |
| :-)) |
| Как-то нам лекцию читали по философии и приизнесли такую фразу: "Кто-то )уж не помню кто) считал, что у Гегеля философия стоит на голове". Голос из аудитории: А может, у него вообще не... (понятно, да?) :) |
|
link 11.11.2005 12:15 |
|
Йист, "... в процессе дОбычи нефтИ..." :))) |
| Точно! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |