 |
|
Subject: не прошло и года Подскажите, плизз...как перевести фразу -не прошло и года..типа столько ждали-дождались. заранее спасибо. |
|
link 10.11.2005 15:20 |
|
It finally happened. (for Chrissake) :) |
|
Спасибо... но у меня уже звучит... Наконец-то это случилось, не прошло и года. :( может быть есть уже устоявшееся выражение? |
|
link 10.11.2005 15:40 |
| not even a year had gone by |
| not even a single year has lapsed |
|
link 10.11.2005 16:16 |
| it hasn't been a year |
| предыдущие варианты слишком постны на мой вкус (извините). часто можно слышать сказанное с иронией "It's only been a year and a day" - повторяю, с иронией, где it's = it has |
| Мо, снимаю шляпу :) |
| You need to be logged in to post in the forum |