 |
|
link 10.11.2005 14:52 |
|
Subject: CalPERS That is:California Public Employees` Retirement System |
|
link 10.11.2005 15:00 |
|
м.б. Калифорнийский Центр Социального Пенсионного Обеспечения Гос. Служащих" ? |
| Consider: Пенсионный фонд публичных служащих Калифорнии |
|
link 10.11.2005 15:41 |
|
Considered. Source? |
|
Own suggestion. Has had a glance at http://www.calpers.ca.gov/index.jsp?bc=/about/home.xml Believe the above suggestion to be proper equivalent :) |
|
это имя собственное крупнейший Пенсионный Фонд ГОСУДАРСТВЕННЫХ (не "публичных) служащих... |
| Государственный/публичный - спорный момент, смотря что понимать под тем и другим термином. Скажем так, далеко не все лица, на которых распространяется эта система, являются госслужащими в нашем с Вами понимании. В этой организации участвуют не только собственно госслужащие, но и учителя, полиция, пожарные и т.д. С другой стороны, согласен, что и термин "публичный" не отражает сути английского наименования. Может быть, немного точнее был бы термин "работники бюджетной сферы". Хотя и это не достаточно точный аналог. |
| You need to be logged in to post in the forum |