very срочно!

link 10.11.2005 12:15

Subject: very срочно!

i have asked for a lot of help today but this one we REALLY need:
i need to translate this to english and have gotten lost in the Russian

TEXT:
Уведомляем Вас о том, что Вам нужно оплатить нашему банку комиссию в сумме 30-00 USD за изменение согласно MT199 от 01.09.2005 платежных инструкций в MT103 датой валютирования 01.09.2005 на сумму 10 000 000-00 USD и возместить расходы нашего банка, удержанные нашим банком-корреспондентом RAIFFAISEN ZENTRALBANK OESTERREICH AG, VIENNA, AT в сумме 2 083-33 USD

MY TRANSLATION SO FAR:
We are informing you that you must pay our bank a commission fee amounting to 30.00 USD for the change in accordance with MT199 for 01.09.2005 payment instructions платежных инструкций в MT103 датой валютирования 01.09.2005 на сумму 10,000,000.00 USD and reimburse our bank for expenses deducted by our correspondent bank RAIFFAISEN ZENTRALBANK OESTERREICH AG, VIENNA, AT в сумме 2,083.33 USD.

THANK YOU THANK YOU THANK YOU!!!

gogolesque ✉

link 10.11.2005 12:18

main problem here:
платежных инструкций в MT103 датой валютирования 01.09.2005

Nick3 ✉

link 10.11.2005 12:23

Я, если честно, не понял, о чем речь. MT 103 и 199 - это свифт-сообщения, где указывается вся информация о платеже. Изначально, что ли, детали платежа были указаны в МТ 103, а потом прислали МТ 199 с просьбой их изменить?

Nick3 ✉

link 10.11.2005 12:37

Сорри, я, конечно, совсем не супер, но имхо здесь по-русски непонятно, что куда меняли

tumanov ✉

link 10.11.2005 12:37

I'd like to propose:

This is to advise that you have to pay our bank 30 usd of commission fee for a change (asyou’re your MT199 dd. 01.09.2005) of payment instruction of/of instruction to pay 10 million USD with value date 01.09.2005 as per your MT103
and
To reimburse our bank for the amount/expense of 2083.33 USD, which was deducted by our corresponding bank RAIFFAISEN ZENTRALBANK OESTERREICH AG, VIENNA, AT

warlock ✉

link 10.11.2005 12:37

MT 103 payment orders with value date 01.09.2005 in the amount of USD 10,000,000.00

Анатолий Д ✉

link 10.11.2005 12:38

payment orders
value date

tumanov ✉

link 10.11.2005 12:38

please disregard: (asyou’re your MT199 dd. 01.09.2005)
please read: (as per your MT199 dd. 01.09.2005)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL