 |
|
Subject: устав компании regulations.... shall apply to the Company save in so far as they are excluded or varied hereby.первый раз перевожу устав. подозреваю, что это обычное клише. Кто поможет? спасибо. особенно это save in so far.... очень как-то пугает:-) |
| Приблизительно: нормы должны применяться к Компании, кроме тех случаев, когда их приминение исключено или в них внесены изменения настоящим Уставом. |
|
link 9.11.2005 11:45 |
| Правила (?) будут применяться к Компании кроме тех случаев, когда они (правила)исключены или изменены данным Договором (или что у вас) - это смысл, надо причесать |
| самое оно :-) спасибо, девушки :-) |
|
link 9.11.2005 11:53 |
| деятельность Компании регулируется нормативно-правовыми актами, за исключением случаев, когда положения Устава (или что там у вас) ограничивают их действие или изменяют объем их действия. |
| that's much better Artur!! thanks a lot |
| You need to be logged in to post in the forum |